La semaine dernière, j’ai été l’une des rares personnes à remarquer qu’une nouvelle adaptation des Hauts de Hurlevent était sortie au cinéma. Ce film marque la deuxième collaboration entre la réalisatrice Emerald Fennell et l’acteur Jacob Elordi — et apparemment, tout serait parti du moment où Fennell a remarqué les superbes favoris de son acteur principal sur le tournage de leur premier film ensemble, Saltburn, et s’est dit qu’il ferait un excellent Heathcliff.
Ce que moi, je me suis dit en voyant ce film, en revanche, c’est : « Jacob Elordi n’a-t-il pas un accent d’école privée étonnamment convaincant ? » L’acteur, originaire de Brisbane, en Australie — qui ne se trouve vraiment pas près du Sussex —, a adopté tout au long du film un « mate » façon Marlborough du milieu des années 2000 particulièrement réussi : « mon pote » . Du genre : « Oui, mon pote. » Ou : « On va au pub, mon pote ? » Ou encore : « Qu’est-ce que tu fais avec cette bonde, mon pote ? »
Ce qui m’a amené à me poser la question suivante : quels sont les autres accents de la public school vraiment réussis par des acteurs non anglais — et donc (attention, c’est vous qui le dites, pas moi) qui n’ont pas été scolarisés dans une public school —, dont il doit bien exister au moins six exemples ? Je sais, ce n’est pas une question très tendance.
Certains Anglais sont tellement anglais qu’ils sont, en réalité, écossais. Certains Écossais huppés sont tellement huppés et écossais qu’ils ont, en réalité, l’air anglais. Dans cette adaptation de Vile Bodies, James McAvoy (écossais) livre une interprétation magistrale de Simon Balcairn, chroniqueur mondain aristocrate (anglais, mais propriétaire de la moitié de l’Écosse), de son vrai nom « Simon, Lord Balcairn, huitième comte de Balcairn, vicomte Erdinge, baron Carn de Balcairn, chevalier rouge de Lancastre, comte du Saint-Empire romain germanique et héraut de Chenonceaux auprès du duché d’Aquitaine ». Sa supplique, les yeux humides, pour obtenir une invitation à une soirée dont il a été exclu est particulièrement juste : on dirait un élève de Winchester House implorant qu’on ne le rétrograde pas de l’équipe A des Junior Colts.
On s’attend presque à ce que quelqu’un se fasse renvoyer pour harcèlement au beau milieu de la satire acerbe que Yorgos Lanthimos consacre au triangle d’amour et de haine entre la reine Anne, la duchesse de Marlborough et la baronne Masham, dans laquelle Stone adopte cet accent studieux, équestre et typique des Home Counties, généralement réservé aux filles de Tudor Hall qui, comme il se doit, refusent de partager leur souveraine avec vous.
La voix de Julianne Moore dans le rôle de Charley, accablée de solitude, possède ce délicieux timbre rauque typique d’une fille de Leeds, qui serait parfaitement à sa place pour demander une « raily » devant le Sloaney Pony — même si cela fait des semaines que je n’y suis pas allée.
La bataille de Waterloo a peut-être été gagnée sur les terrains de sport d’Eton, mais la bataille d’Angleterre l’a manifestement été dans les confiseries de Harrow. Lithgow restitue remarquablement bien les grondements pleins de bajoues du grand papa Winston Churchill dans The Crown — une série sur la famille royale qui, il faut le reconnaître, a toujours plutôt bien réussi à faire semblant de ne pas être allemande.
« Une fois encore sur la brèche, chers amis, une fois encore ! » D’accord, mon pote. Chalamet : quelle journée, mon garçon.
Previous Issue
Issue 3
Dans l’édition de cette semaine de The Friday Five, le rédacteur Joseph Bullmore imagine cinq nouvelles carrières pour Brooklyn Beckham — d’ambassadeur des États-Unis à milliardaire de l’IA.
Don't miss next week
Get The Friday Five and the week's best stories straight to your inbox.
La semaine dernière, j’ai été l’une des rares personnes à remarquer qu’une nouvelle adaptation des Hauts de Hurlevent était sortie au cinéma. Ce film marque la deuxième collaboration entre la réalisatrice Emerald Fennell et l’acteur Jacob Elordi — et apparemment, tout serait parti du moment où Fennell a remarqué les superbes favoris de son acteur principal sur le tournage de leur premier film ensemble, Saltburn, et s’est dit qu’il ferait un excellent Heathcliff.
Ce que moi, je me suis dit en voyant ce film, en revanche, c’est : « Jacob Elordi n’a-t-il pas un accent d’école privée étonnamment convaincant ? » L’acteur, originaire de Brisbane, en Australie — qui ne se trouve vraiment pas près du Sussex —, a adopté tout au long du film un « mate » façon Marlborough du milieu des années 2000 particulièrement réussi : « mon pote » . Du genre : « Oui, mon pote. » Ou : « On va au pub, mon pote ? » Ou encore : « Qu’est-ce que tu fais avec cette bonde, mon pote ? »
Ce qui m’a amené à me poser la question suivante : quels sont les autres accents de la public school vraiment réussis par des acteurs non anglais — et donc (attention, c’est vous qui le dites, pas moi) qui n’ont pas été scolarisés dans une public school —, dont il doit bien exister au moins six exemples ? Je sais, ce n’est pas une question très tendance.
Certains Anglais sont tellement anglais qu’ils sont, en réalité, écossais. Certains Écossais huppés sont tellement huppés et écossais qu’ils ont, en réalité, l’air anglais. Dans cette adaptation de Vile Bodies, James McAvoy (écossais) livre une interprétation magistrale de Simon Balcairn, chroniqueur mondain aristocrate (anglais, mais propriétaire de la moitié de l’Écosse), de son vrai nom « Simon, Lord Balcairn, huitième comte de Balcairn, vicomte Erdinge, baron Carn de Balcairn, chevalier rouge de Lancastre, comte du Saint-Empire romain germanique et héraut de Chenonceaux auprès du duché d’Aquitaine ». Sa supplique, les yeux humides, pour obtenir une invitation à une soirée dont il a été exclu est particulièrement juste : on dirait un élève de Winchester House implorant qu’on ne le rétrograde pas de l’équipe A des Junior Colts.
On s’attend presque à ce que quelqu’un se fasse renvoyer pour harcèlement au beau milieu de la satire acerbe que Yorgos Lanthimos consacre au triangle d’amour et de haine entre la reine Anne, la duchesse de Marlborough et la baronne Masham, dans laquelle Stone adopte cet accent studieux, équestre et typique des Home Counties, généralement réservé aux filles de Tudor Hall qui, comme il se doit, refusent de partager leur souveraine avec vous.
La voix de Julianne Moore dans le rôle de Charley, accablée de solitude, possède ce délicieux timbre rauque typique d’une fille de Leeds, qui serait parfaitement à sa place pour demander une « raily » devant le Sloaney Pony — même si cela fait des semaines que je n’y suis pas allée.
La bataille de Waterloo a peut-être été gagnée sur les terrains de sport d’Eton, mais la bataille d’Angleterre l’a manifestement été dans les confiseries de Harrow. Lithgow restitue remarquablement bien les grondements pleins de bajoues du grand papa Winston Churchill dans The Crown — une série sur la famille royale qui, il faut le reconnaître, a toujours plutôt bien réussi à faire semblant de ne pas être allemande.
« Une fois encore sur la brèche, chers amis, une fois encore ! » D’accord, mon pote. Chalamet : quelle journée, mon garçon.
Previous Issue
Issue 3
Dans l’édition de cette semaine de The Friday Five, le rédacteur Joseph Bullmore imagine cinq nouvelles carrières pour Brooklyn Beckham — d’ambassadeur des États-Unis à milliardaire de l’IA.
Don't miss next week
Get The Friday Five and the week's best stories straight to your inbox.