Previous Issue
Issue 9
Cinco ideias de emprego para Meghan, Duquesa de Sussex
Meghan Markle’s jam empire stalls as Netflix pulls the plug, prompting five alternative career moves for the Duchess.
By Gentleman's Journal
Cinco novas expressões que talvez queiramos proibir
- “Geracional”
- “Send”
- “Coded”
- “The x of it all.”
- “Tu consegues”
Words By Joseph Bullmore
A especialista francesa em etiqueta Hélène Meillard acaba de lançar um novo livro sobre como não parecer grosseiro em França, presumivelmente com secções intituladas «não seja inglês» e «não seja, de modo algum, inglês para depois tentar falar francês, além de que estamos todos a rir-nos de si na cozinha e do cabelo da sua mulher». Em «Brillez» — que, ao que parece, é um êxito inesperado entre os seguidores da geração Z de Meillard —, expressões como «bon appetit» e «enchanté» são consideradas grosseiras, como um mau pâté. (A esse propósito: bon appetit!) Os especialistas em etiqueta são, regra geral, um grupo peculiar e autoproclamado. Acho que devia haver um guia de etiqueta sobre como escrever guias de etiqueta, cujo primeiro capítulo seria: «Então, o seu romance não resultou?»
Ainda assim, Meillard apresenta alguns argumentos válidos. Por exemplo, sugere, e bem, chegar 15 minutos atrasado a qualquer jantar para dar tempo aos anfitriões de resolverem os imprevistos de última hora, o que significa que tenho sido, sem querer, extremamente bem-educado toda a vida, como um relógio parado que está certo duas vezes por dia — o que, na verdade, é muitas vezes a desculpa que dou para chegar atrasado. C’est la vie! Mas isto pôs-me a pensar nas expressões inglesas mais ou menos recentes que também poderíamos querer banir este ano. Ora bem: é o que é.
1. “Geracional”
Tenho reparado que, ultimamente, esta palavra se tem infiltrado no uso corrente como sinónimo de «bastante bom». A sua definição correta é: «relativo a diferentes gerações», ou seja: as razões pelas quais os seus pais conseguiam comprar uma moradia de cinco quartos em Belgravia aos 30 anos, mas você ainda partilha um T1 em Fulham, são geracionais. (Veja-se também o uso que Central Cee lhe dá na canção «Sprinter», que está certíssimo: «Não temos riqueza geracional/ só há um ano é que tenho estes milhões.» Curiosidade: na verdade, chamava-se originalmente «Generational Gee»).
It does not mean “once in a generation,” i.e, she is a “a truly generational talent”, despite its usage by American sporting pundits and people-in-Notting-Hill-who-have-just-had-quite-a-good-bagel.
2. “Send”
As in: “send it” (drink a pint), “going full send” (staying up past 11pm and then feeling very worried the next day) and “are we sending it this weekend, then?”, which is only acceptable if you’re a DHL employee, at which point I commend your overtime work ethic.
3. “Coded”
Antigamente, as coisas eram um pouco parecidas com outras coisas, mas agora são «qualquer coisa-codificadas», o que é ótimo se quiser soar como um professor de estudos dos média da Universidade de Warwick enquanto fala de batatas fritas com toppings. («Codificado como carrinha de kebabs», como alguém disse mesmo perto de mim há pouco tempo.) Assim, uma posição política pode ser «codificada como conservadora», um pub bonito é agora «codificado como o Pelican» e um artigo interminável e excessivamente crítico sobre expressões que deviam ser proibidas é provavelmente bastante «codificado como gota», convenhamos.
4. “The x of it all.”
Presença habitual nos podcasts americanos de comentário presunçoso, esta construção frásica é uma forma preguiçosa de introduzir à força um novo tema na conversa, insinuando ao mesmo tempo que esse novo tema vem convenientemente carregado de contexto prévio partilhado e de um significado especial.
Exemplos que ouvi esta semana: «e depois há toda a questão de Larry Ellison ...»; «talvez seja apenas toda a questão da sobriedade...»; «falamos de toda a questão do Heathcliff?...». Agora ouve-se isto por todo o lado. Aguardo com expectativa o dia, que não tardará, em que alguém da The New Yorker dirá: «e que dizer de toda a questão do “toda a questão”?»
5. “Tu consegues”
…como sinónimo de «boa sorte» ou «provavelmente serás suficientemente competente na apresentação que se avizinha». Recentemente, vi um vídeo de uma celebridade a dizer «tu consegues» à mulher durante o trabalho de parto, como se dar à luz fosse uma estação no Hyrox. A Adidas também já adotou a expressão como slogan publicitário, estampando-a em fotografias sombrias de ginastas a transpirar e de pessoas muito talentosas com quem tu também te poderias parecer, se acreditasses em ti próprio uma vez na vida e também comprasses os nossos ténis. É uma alternativa desanimadora ao slogan da Nike, «Just do it», que já de si era bastante vago, mas pelo menos tinha o agradável tom de uma sogra irritadiça a repreender a organizadora do casamento por causa de uma alteração de última hora ao plano das mesas: «por amor de Deus, Angela, faz isso de uma vez.»
Don't miss next week
Sign up to the newsletter
Get The Friday Five and the week's best stories straight to your inbox.