In association with
Os mais recentes relógios da Grand Seiko inspiram-se na beleza e serenidade dos jardins japoneses
O Chisen Teien, ou jardim japonês com lago, é a principal fonte de inspiração para dois novos relógios Grand Seiko exclusivos para o mercado europeu
- Texto de: Aobh O'Brien-Moody
No cerne da Grand Seiko está a celebração da espiritualidade do tempo. A abordagem da marca ao trabalho artesanal assenta na filosofia japonesa de valorizar as mudanças subtis na natureza que se revelam a cada momento que passa.
Um símbolo fundamental destas flutuações naturais e mudanças sazonais é o jardim japonês – mais especificamente o Chisen Teien, ou jardim japonês com lago – que constitui a principal fonte de inspiração para dois novos relógios Grand Seiko exclusivos para o mercado europeu.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
The deep blue dial of the Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), encased by an 18-carat gold case – recalls the ripples on the surface of a pond, utilising a pattern in the style of traditional Japanese Wagara – ancient designs based on traditional customs and nature, used on daily items like kimonos, porcelain and interior décor.
O SBGY040G é equipado com o exclusivo calibre Seiko 9R Spring Drive, que celebra este ano o seu 20.º aniversário. Este movimento faz com que o ponteiro dos segundos deslize suavemente pelo mostrador, transmitindo, uma vez mais, a delicada passagem do tempo e a subtil efemeridade da beleza da natureza.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
Para o modelo mecânico exclusivo para a Europa (SBGW321), a inspiração veio das nishikigoi, ou carpas iridescentes — um elemento essencial de um lago de um Chisen Teien. A presença destas «joias flutuantes» nos lagos é apreciada pela sociedade japonesa desde que, no século IX, se começou a observar carpas ornamentais. Com o seu mostrador vermelho vivo e apontamentos em tons dourados, o mostrador do SBGW321G evoca a beleza ornamental das nishikigoi, enquanto o padrão radial em espiral, que se estende do centro para o exterior, faz lembrar as escamas cintilantes das carpas, refletidas pela luz do sol sobre o lago.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
Both watches are accompanied by a sleek crocodile leather strap. The SBGY040 model is limited to only 20 pieces worldwide, while the SBGW321 is limited to 300 pieces worldwide.
Descubra por que razão a Grand Seiko é uma marca para todas as estações...
