In association with
Gli ultimi segnatempo Grand Seiko si ispirano alla bellezza e alla quiete dei giardini giapponesi
Il Chisen Teien, o giardino giapponese con laghetto, è la principale fonte d’ispirazione per due nuovi segnatempo Grand Seiko in esclusiva per l’Europa
- Testo di: Aobh O'Brien-Moody
Al centro della filosofia di Grand Seiko vi è la celebrazione della spiritualità del tempo. L’approccio del marchio all’artigianalità si fonda sulla filosofia giapponese di apprezzare i sottili mutamenti della natura che si manifestano con il trascorrere di ogni istante.
Un simbolo chiave di queste variazioni naturali e dei cambiamenti stagionali è il giardino giapponese, in particolare il Chisen Teien, o giardino giapponese con laghetto, che costituisce la principale fonte d'ispirazione per due nuovi segnatempo Grand Seiko in esclusiva per l'Europa.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
The deep blue dial of the Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), encased by an 18-carat gold case – recalls the ripples on the surface of a pond, utilising a pattern in the style of traditional Japanese Wagara – ancient designs based on traditional customs and nature, used on daily items like kimonos, porcelain and interior décor.
L’SBGY040G è animato dall’esclusivo calibro Seiko 9R Spring Drive, che quest’anno celebra il suo 20° anniversario. Questo movimento fa scorrere fluidamente la lancetta dei secondi sul quadrante, evocando ancora una volta il delicato trascorrere del tempo e la sottile caducità della bellezza della natura.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
For the Mechanical European Exclusive (SBGW321), nishikigoi, or iridescent carp fish – a key fixture of a Chisen Teien pond – provided the inspiration. The presence of these ‘swimming jewels’ in ponds has been welcomed by Japanese society since the practice of viewing ornamental carp began in the 9th century. With its vivid red dial and gold-toned accents, the SBGW321G’s dial evokes the decorative quality of nishikigoi, while a radial spiral dial pattern that extends outwards from the centre calls to mind the carp’s shimmering scales reflected by sunlight on the pond.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
Entrambi gli orologi sono corredati da un elegante cinturino in pelle di coccodrillo. Il modello SBGY040 è disponibile in soli 20 esemplari in tutto il mondo, mentre il modello SBGW321 è limitato a 300 esemplari in tutto il mondo.
