In association with
Los últimos relojes de Grand Seiko se inspiran en la belleza y la serenidad de los jardines japoneses
El Chisen Teien, o jardín japonés con estanque, es la principal fuente de inspiración de dos nuevos relojes Grand Seiko exclusivos para Europa
- Texto de: Aobh O'Brien-Moody
En el corazón de Grand Seiko se encuentra la celebración de la espiritualidad del tiempo. El enfoque artesanal de la marca se basa en la filosofía japonesa de apreciar los sutiles cambios de la naturaleza que se revelan a cada instante.
A key symbol of these natural fluctuations and seasonal shifts is the Japanese garden – specifically the Chisen Teien, or Japanese pond garden – which serves as the central inspiration behind two new Grand Seiko European exclusive timepieces.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
La esfera azul intenso del Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), enmarcada en una caja de oro de 18 quilates, evoca las ondas de la superficie de un estanque mediante un motivo inspirado en los tradicionales diseños japoneses Wagara, antiguos patrones basados en las costumbres tradicionales y la naturaleza que se emplean en objetos cotidianos como kimonos, piezas de porcelana y elementos de decoración de interiores.
El SBGY040G está equipado con el exclusivo calibre Seiko 9R Spring Drive, que este año celebra su 20.º aniversario. Este movimiento hace que el segundero se deslice suavemente por la esfera, evocando una vez más el delicado paso del tiempo y la sutil fugacidad de la belleza de la naturaleza.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
Para el modelo mecánico exclusivo para Europa (SBGW321), la inspiración provino del nishikigoi, o carpa iridiscente, un elemento esencial de los estanques de los Chisen Teien. La sociedad japonesa aprecia la presencia de estas «joyas nadadoras» en los estanques desde que comenzó la práctica de contemplar carpas ornamentales en el siglo IX. Con su esfera de un rojo intenso y sus detalles en tonos dorados, la esfera del SBGW321G evoca la belleza ornamental del nishikigoi, mientras que el motivo en espiral radial que se extiende desde el centro recuerda a las relucientes escamas de la carpa cuando la luz del sol se refleja en el estanque.
GRAND SEIKO Spring Drive European Boutique Exclusive (SBGY040G), £26,890, grand-seiko.com
GRAND SEIKO Mechanical European Exclusive (SBGW321), £5,291, grand-seiko.com
Both watches are accompanied by a sleek crocodile leather strap. The SBGY040 model is limited to only 20 pieces worldwide, while the SBGW321 is limited to 300 pieces worldwide.
Descubre por qué Grand Seiko es una marca para todas las estaciones...
