Previous Issue
Issue 9
Five job ideas for Meghan, Duchess of Sussex
Meghan Markles Marmeladenimperium gerät ins Stocken, nachdem Netflix den Stecker zieht – fünf alternative Karrierewege für die Herzogin.
By Gentleman's Journal
Fünf neue Formulierungen, die wir vielleicht verbieten sollten
- „Generationenübergreifend“
- „Senden“
- „Codiert“
- „Das x von alledem.“
- „Du schaffst das“
Words By Joseph Bullmore
Die französische Etikette-Expertin Hélène Meillard hat gerade ein neues Buch darüber veröffentlicht, wie man in Frankreich nicht ungehobelt wirkt – vermutlich mit Kapiteln namens „Sei nicht englisch“ und „Sei auf gar keinen Fall englisch und versuche dann auch noch, Französisch zu sprechen; außerdem lachen wir in der Küche alle über dich und die Frisur deiner Frau“. In „Brillez“ – offenbar ein Überraschungserfolg bei Meillards Gen-Z-Fangemeinde – gelten Wendungen wie „bon appetit“ und „enchanté“ als ordinär, wie schlechtes Pâté. (Apropos: Bon appetit!) Etikette-Experten sind meist ein seltsamer, selbst ernannter Haufen. Meiner Meinung nach sollte es einen Etikette-Ratgeber darüber geben, wie man Etikette-Ratgeber schreibt, mit dem ersten Kapitel: „Aus Ihrem Roman ist also nichts geworden?“
Dennoch hat Meillard einige gute Argumente. Zum einen empfiehlt sie zu Recht, zu jeder Dinnerparty 15 Minuten zu spät zu kommen, damit die Gastgeber noch Zeit haben, sich um Pannen in letzter Minute zu kümmern. Das bedeutet, dass ich mein ganzes Leben lang versehentlich ausgesprochen höflich gewesen bin – wie eine stehen gebliebene Uhr, die zweimal am Tag richtig geht. Wobei das tatsächlich oft meine Ausrede dafür ist, überhaupt zu spät zu kommen. C’est la vie! Aber es brachte mich auf die Frage, welche relativ neuen englischen Redewendungen wir dieses Jahr ebenfalls verbieten sollten. Hören Sie: Es ist, wie es ist.
1. „Generationenübergreifend“
Mir ist aufgefallen, dass sich dieses Wort in letzter Zeit als Synonym für „ziemlich gut“ in den allgemeinen Sprachgebrauch eingeschlichen hat. Seine eigentliche Bedeutung lautet: „verschiedene Generationen betreffend“. Das heißt: Die Gründe dafür, dass sich deine Eltern mit 30 ein Stadthaus mit fünf Schlafzimmern in Belgravia leisten konnten, du dir aber immer noch mit jemandem eine Einzimmerwohnung in Fulham teilst, sind generationenbedingt. (Siehe auch die absolut treffende Verwendung durch Central Cee im Song „Sprinter“: „Wir haben kein generationenübergreifendes Vermögen / ich besitze diese Millionen erst seit einem Jahr.“ Übrigens ein Funfact: Ursprünglich hieß er „Generational Gee“.)
Es bedeutet nicht „einmalig in einer Generation“, wie etwa in „Sie ist ein echtes Jahrhunderttalent“, auch wenn amerikanische Sportkommentatoren und Leute in Notting Hill, die gerade einen ziemlich guten Bagel gegessen haben, es so verwenden.
2. „Senden“
Zum Beispiel: „einen reinorgeln“ (ein Pint trinken), „komplett eskalieren“ (nach 23 Uhr wach bleiben und sich am nächsten Tag deswegen große Sorgen machen) und „Lassen wir es dieses Wochenende also richtig krachen?“, was nur akzeptabel ist, wenn man bei DHL arbeitet – in diesem Fall gebührt der Überstundenmoral höchste Anerkennung.
3. „Codiert“
Früher waren Dinge ein bisschen wie andere Dinge, aber jetzt sind sie „irgendwas-codiert“, was praktisch ist, wenn man beim Reden über üppig belegte Pommes wie ein Dozent für Medienwissenschaften an der University of Warwick klingen möchte. („Imbisswagen-codiert“, wie kürzlich tatsächlich jemand in meiner Nähe sagte.) So kann eine politische Haltung etwa „Tory-codiert“ sein, eine gut aussehende Kneipe ist jetzt „Pelican-codiert“, und ein weitschweifiger, übermäßig wertender Artikel über verbannungswürdige Formulierungen ist fairerweise vermutlich ziemlich „Gicht-codiert“.
4. „Das x von alledem.“
Diese Satzform, ein fester Bestandteil selbstgefälliger amerikanischer Kommentar-Podcasts, ist eine bequeme Methode, ein neues Thema mit Gewalt in das Gespräch zu zwängen und zugleich den Eindruck zu erwecken, es sei sinnvoll mit gemeinsamem Vorwissen und besonderer Bedeutung aufgeladen.
Beispiele, die ich diese Woche gehört habe: „Und dann wäre da noch die ganze Larry-Ellison-Sache …“; „Vielleicht liegt das auch einfach an der ganzen Nüchternheitssache …“; „Sollen wir über die ganze Heathcliff-Sache reden? …“ Inzwischen hört man das überall. Ich freue mich schon auf den hoffentlich bald kommenden Tag, an dem jemand beim The New Yorker sagt: „Und was ist mit der ganzen ‚of it all‘-Sache?“
5. „Du schaffst das“
…als Synonym für „viel Glück“ oder „Sie werden Ihre bevorstehende Präsentation wahrscheinlich hinreichend kompetent meistern“. Kürzlich sah ich ein Video, in dem ein Prominenter seiner Frau während der Wehen mit „Du schaffst das“ Mut zusprach, als wäre eine Geburt eine Station beim Hyrox. Inzwischen hat auch Adidas den Spruch als Werbeslogan übernommen und ihn über düstere Fotos von schweißgebadeten Turnerinnen und Turnern und hochtalentierten Menschen geklatscht, denen auch Sie nacheifern könnten, wenn Sie nur ein einziges Mal an sich glaubten und außerdem unsere Schuhe kauften. Es ist eine trostlose Alternative zu Nikes „Just do it“, das zwar selbst ziemlich vage war, aber immerhin den reizvollen Beiklang einer gereizten Schwiegermutter hatte, die den Hochzeitsplaner wegen einer kurzfristigen Änderung der Sitzordnung zurechtweist: „Um Himmels willen, Angela, mach es einfach.“
Don't miss next week
Sign up to the newsletter
Get The Friday Five and the week's best stories straight to your inbox.